movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.2 MB /SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
Koleś, co ty wyprawiasz?
Hej, spadaj!
Ej, ej co ty robisz?!
Wypieprzaj!
Wiesz co jest najlepsze w Festiwalu San Gennaro?
Hmmm. Wielki tłum gapiów,
albo to, że miejsce zbrodni zostało kompletnie zniszczone zanim w ogóle po nas zadzwoniono?
Canneloni. (Włoski makaron w kształcie dużej rurki nadziewany farszem) Dobra, więc zrobimy tak.
Ustalimy, kto zamordował tego gościa i wtedy postawisz mi te całe, Canneloni. Zgoda.
Mamy świadków? Mamy podejrzanych.
Tamten facet jest pewien, że ofiara próbowała okraść,
Statuę San Gennaro z pieniędzy.
Świeże ciało w Central Parku. Świeższe niż to?
Muszę się obejść smakiem. Fajnie, więc i ja rozwiązuje sprawę i ja stawiam?
Dokładnie.
Ma coś ciekawego do powiedzenia?
Nazywa się Jared Stanton.
Mieszka na 73 ulica i Park Avenue.
Wystarczy na Siedemdziesiątej Trzeciej i Avenue. Każdy Nowojorczyk zrozumie.
Rozumiem.
Żadnych śladów naruszenia. Latające muchy. Jest tu od niedawna.
Więc zabito go nie długo przed wschodem.
Więc Jared Stanton przyszedł do parku,
było jeszcze ciemno. Usiadł na ławce,
i nawet na stawiał oporu, gdy ktoś próbował go zabić.
No właśnie, to nie ma sensu.
Nie wyprzedzaj mnie Lindsay Czasami...
nie wszystko jest jasne od początku.
CSI NY - Sezon 2 - Odcinek 4 "Korporacyjni Wojownicy."
Napisy po Angielsku:
Transcript: Raceman
Synchro: OrionDeBmk, Zenakyss i Chekdatas
Korekcja: Seth Cohen
www. csi-teams. fr. st www. forom. com
Tłumaczenie: GlockPL
Zagadki Kryminalne Nowego Jorku.
Zabójca musiał wsadzić głowę na miejsce.
Wyschnięta krew wokół rany tłumaczy dlaczego głowa nie odleciała.
Co możesz powiedzieć o narzędziu zbrodni? W zasadzie pasuje wszystko.
Mały kąt cięcia, od prawego dołu do góry.
Czyste cięcie. Cóż, czyste cięcie nic nie tłumaczy.
Nie ma żadnych naderwań, zadrapań, niema żadnych śladów...
elektrycznej piły. Nie ma żadnych danych w bazie.
Jest tylko kilka broni, którymi można by zadać taki cios.
Znalazłeś kiedykolwiek jakąś gilotynę na miejscu zbrodni?
10 latek.
Próbował dostać się do okna. Przesłuchaliśmy ludzi w budynku. Nikt nie widział...
nikogo podejrzanego. Kim są jego rodzice?
Ojciec nie żyje Matka była w pracy, właśnie jedzie.
To musi być straszne. Siedzisz sobie w pracy, gdy nagle dostajesz telefon
o tym, że twój syn udusił się dym podczas pożaru własnego mieszkania To ostateczna przyczyna śmierci?
Sadza i pył w ustach i gardle.
Prawdopodobnie udusił się czadem.
To miejsce jest bardziej spalone niż reszta ciała.
Co znaczy, że próbował najpierw wyjść przez drzwi.
Ten dzieciak nie mógł ważyć więcej niż 70 funtów.
Pewnie szybko się udusił.
Zamknięte drzwi, ale otwarte okno?
Miał kupę czasu, żeby uciec.
Coś jest nie tak.
Nie został pobity? To by wynikało ze śladów. Te akurat zostały zadana po fakcie.
Są pośmiertne. Ale to,
przekuło węzeł zatokowo-przedsionkowy,
co spowodowało przerwy w dostarczanu pobudzających do bicia serca impulsów elektrycznych.
To jest twoje narzędzie zbrodni. To się w ogóle nie wiąże z żadną rzeczą na miejscu zbrodni.
Może San Gennaro nie było właściwym miejscem zbrodni.
- Znalazłeś jego odciski w bazie? - Nie.
Przebadam jego ręce dokładniej później, ale teraz musisz zobaczyć to.
Manos de piedras. "Ręce z kamienia."
Tak mówili o bokserze Robercie Duranie.
Tak samo można powiedzieć o nim. Tylko, że jego dłonie są utwardzane chirurgicznie.
Pobiera się tkankę z miednicy, i łączy z tą z rąk.
- Po co sobie coś takiego robić? - Nie wiem, ale...
nie chciałbym dostać od tego kolesia.
Cóż, niefortunnie było za późno, aby ich użyć.
Stella wiesz co jest najlepsze w San Gennaro?
Canneloni.
Dokładnie. Więc teraz zajmujesz się kolesiem z przebitym sercem?
i facetami, którzy pobili go po tym jak przebili mu serce.
Myślisz, że któryś z nich to zrobił?
Cóż, nie znaleźliśmy żadnego prawdopodobnego narzędzia zbrodni na miejscu.
I żadnych konkretnych wskazówek co do broni na ciele ofiary.
- Wiesz, z czego była zrobiona broń? - Właśnie mam. Z Cocobolo.
To był standardowy materiał z którego wykonywano pałki policyjne w latach 80.
Drzewa, z którego wytwarza się ten rodzaj drewna rosną w... Wybrzeża Meksyku i Centralnej Ameryki.
Ceniona za twardość. Aktualnie używane do wytwarzania...
rączek niektórych narzędzi, pałek, kij bilardowych.
Oraz najczęściej stosowany materiał do robienia drewnianych sztućcy.
Po co odłamywać kawałek drewna, aby kogoś zadźgać jeżeli ma się już nóż?
Może znajdziemy odpowiedź w GCMS? Pobrałam trzy próbki z ubrania ofiary.
Co tam masz? Tak, więc to jest Oranchina...
to torrone...
A to to caponatina. Ryżowe kuleczki, migdałowe cukierki
i... kandyzowane owoce. Specjały serwowane na Festiwalu San Gennaro.
Wiemy gdzie umarł. Może ubranie pozwoli nam...
dowiedzieć się gdzie został zadźgany.
Szef straży chce otrzymać twój raport jak najszybciej.
Wzór litery V. Więc to jest miejsce zaprószenia ognia.
Tutaj wszystko się zaczęło.
Nie ma zewnętrznych śladów podłożenia ognia.
Śruby zostały naruszone.
Mam ślad.
- Przypuszczasz podpalenie? - Musi być jakiś powód, dla którego zginął James Wood.
A to...
pozwoli mi to ustalić. Karen, nie powinniśmy tu być..
To mój syn. Zostawiłam go samego w domu. To nie twoja wina.
Proszę pani, proszę tutaj nie wchodzić.
- Chcę wiedzieć co się stało. - Powiemy pani od razu jak sami będziemy wiedzieć.
Nie, nie wyjdę stąd dopóki się nie dowiem. Bądź tak miły i zabierz Panią Walker na dół.
Pani Walker, Nazywam się Sheldon Hawkes. Kryminolog z laboratorium kryminalnego.
Cała czas sprawdzamy to miejsce, dlatego nie może Pani tu zostać. Ale może Pani...
zadzwonić do mnie do laboratorium.
- Ma Pani gdzie zamieszkać? - Tak u mojego narzeczonego. Dziękuje.
Chodź, pójdziemy do mnie.
Nauczyłeś się tego z jednej ze swoich ksiąg? Przestań, jej syn dopiero co umarł.
Zazwyczaj ja rozdaje wizytówki.
To jakiś niepisany zwyczaj? Ty jesteś detektywem a ja naukowcem?
Najważniejszą rzeczą, jakiej ci teraz potrzeba to rozdzwaniający się telefon.
Jak będziesz tak rozdawał wizytówki każdej osobie to...
Dobra, tutaj znaleźliśmy ofiarę.
To dźgnięcie musiało spowodować krwotok. Dzięki śladom może uda nam się dojść do celu.
Z taką ilością ludzi, którzy tędy chodzą może być trudno.
Więc trzymajmy się śladów, które znaleźliśmy na ubraniu.
Gdzie zaczniemy?
Oranchina. Jak leci?
W porządku?
To nie wygląda na jadalne? Nie to wygląda na krew.
Więc możemy powiedzieć, że nasza ofiara wpadła na to...
zanim zginęła.
Idziemy dalej. Skąd przyszedł zanim wpadł na to?
Torrone.
Caponatina.
To koniec naszych śladów.
Tutaj już nie ma tylu ludzi.
Mam krew. Fajnie.
Łoo. Miejsce gdzie wykorzystuje się drewno Cocobolo.
Kije bilardowe.
Na co się gapicie? Mam nadzieje, że ty znasz odpowiedź?
Zamknięte. Cóż, teraz musisz zmienić godziny otwarcia.
- Słuchaj, Mandy. - Mógłbyś? Wydaje mi się, że już narobiłaś wystarczająco szkód.
To ja jestem poszkodowana! Dopiero, co położyłam nową podłogę
i pomalowałam ściane. Popatrzcie na to. - Mówiłaś, że byłaś w łazience? - Usłyszałam jakiś hałas.
Więc wyszłam sprawdzić.
To, co się stało.
Dziękuje.
Wierzysz w to?
Wiem tylko, że trzeba będzie sprawdzić to miejsce od góry do dołu.
Zaczniemy od góry.
Nie mogę uwierzyć, że dowody muszą... wrócić do tego klubu bilardowego,
ale ten odcisk na suficie był genialny. A drzazga, która zabiła ofiarę
pochodzi z tego kija. Więc szukamy mieszanki
Spider-Man'a i Minnesota Fats. Znalazłaś jakieś odciski?
Właśnie zacznę szukać. Wiele osób mogło z niego korzystać.
Aby uderzyć bilę kijem należy...
złapać tutaj i podtrzymać palcami w taki sposób.
Rozumiem, ale jeżeli chcesz użyć takiego kija w walce...
Łoo... więc plotki są prawdziwe.
Nie można już sobie pograć w Bowery Billiards. - Grałeś taki? - Czasami.
Ale Cały czas lubię Zakątek Gracza na Jedenastej.
Udało mi się wyciągnąć numer seryjny z śrub... z kostek z dłoni ofiary.
Doprowadził mnie do Szpitala im. Św. Trójcy
Mam dane.
Na ubraniach nic nie ma.
Skąd wiedziałaś, o co zapytam?
Drogą eliminacji. Nie pracowaliśmy ze sobą na tyle długo, żebyś pytała mnie o coś...
innego niż o sprawę, i zapytałeś mnie skąd wiedziałam, o co zapytasz,
a ja odpowiedziałam, że to wydedukowałam drogą eliminacji.
Zgadza się. Kontynuuj. Na ubraniach nic nie było, ale
to może być interesujące. Znalazłam to w jego Pen Drivie.
American Pacific Worldwide. Firma zajmująca sie finansami innych firm.
Tak samo Jankesi to drużyna Baseballowa. Co to ma do rzeczy?
Z tej notki wynika, że Paul Martin,
główny szef, mieszał w księgach rachunkowych aby utrzymać wysokie ceny akcji.
Ofiara dowiedziała się tego, więc chciała wysłać tą wiadomość do dyrekcji.
To brzmi jak motywy. Prawdziwie gardłowy biznes.
To jest poufna, wewnątrz firmowa notka.
Znaleźliśmy ją razem z ciałem Jareda Stantona jednego z Pana pracowników.
Jared nie był zwykłym pracownikiem. Był głównym księgowym.
Wiedział także, że manipulował pan przy, cenach akcji Pańskiej firmy,
i właśnie chciał poinformować dyrekcje.
Coś nie wydaje mi się, że ma Pan możliwość potwierdzenia tych przypuszczeń.
Nie ma Pan dostępu do całej księgi finansowej APW.
Nie, ale mam dostęp do Pana biura.
Nakaz Sądowy: Pozwolenie na przeszukanie biura i zabezpieczenie każdego prawdopodobnego narzędzia zbrodni.
Myślałem, że będzie musiał się naszukać.
Ale takiej kolekcji broni jeszcze nie widziałem.
To tylko dekoracja.
Śmiercionośna dekoracja.
Kama. Rolnicy, którym zakazano posiadania broni,
stworzyli specyficzny rodzaj sierpu to ścinania ryżu.
Specyficznie zakrzywione ostrze pozwala na skuteczniejsze ścinanie łodyg.
Wachlarz bojowy. Noszony w zamierzchłych czasach przez kurtyzany.
Ostrza znajdowały się w zakończeniach spojeń wachlarza,
jednym zamachem można było wysłać jest w stronę szyi przeciwnika.
Chińska dzida. Czerwone końskie włosie zwisające z ostrza
było używane do rozproszenia uwagi przeciwnika
Znasz swoją broń.
Pozwala mi to poznać mojego zabójcę.
Co z tym pożarem? Mam złą wiadomość, dobra i pytanie.
No dobra to zacznij od pierwszego. Zła wiadomość, to nie był wypadek.
Gdyby pożar został spowodowany przez wadliwą instalacje elektryczną to drut przewód byłby spalony wewnątrz.
Ale było na odwrót... To było podpalenie.
Dobra wiadomość, znalazłem ślad i skanuje go właśnie w Spektrometrze.
A pytanie?
Zaraz będziemy mieli na nie odpowiedz.
Albo i nie.
"Składniki: Ziemniaki i olej roślinny."
Prześwietlenie Fluoroscencyjne wykazało, że część składników znajdujących się wewnątrz gniazda
można było znaleźć także na zewnątrz a brak nienaruszonych odcisków kompletnie zmylił mnie z tropu.
Najlepsza była by rekonstrukcja zdarzeń.
Przyglądanie się z zewnątrz.
Właśnie to robimy prawda? Raczej obserwowanie ze środka samochodu.
Paczka Chipsów ziemniaczanych Metoda zaprószania ognia.
Prawie całkowicie niszczy ślady i pozwala wyłudzić niezłe odszkodowanie.
Wystarczy zapalić torebkę i czekać na skutki.
No dobra, to wyjaśnia dwie rzeczy.
Jak rozpoczął się pożar, oraz...
to, że podpalacz zjadł część chipsów zanim zapalił torebkę.
Kto używa chipsów do podpalana domów?
Odpowiem ci, kiedy przeczytam twój raport.
Greg Thompson.
Wow. Wygląda na to, że nasza ofiara była na Star Trekowej diecie.
Rozumiesz, moment w którym ludzie ewoluują do poziomu kiedy...
nie potrzebują prawdziwego jedzenia?
Włosi określili coś takiego najlepiej. Żyć by jeść a nie jeść by żyć.
O tym właśnie mówię. A gdzie ta miłość do jedzenia?
No właśnie.
Krzesła po przewracane. Telewizor na ziemi.
Ogólnie rzecz biorąc ślady bójki.
Mam ślady krwi. Fajnie. Widzę, że konkretnie się z kimś pokłócił
Tutaj też miał niezłą zabawę.
Więc bójka zaczęła się tutaj.
Później poszedł do klubu bilardowego I skończył martwy na Festiwalu.
Więc prześledziliśmy drogę mordercy do samego źródła.
Chyba nie do końca.
W tym samym miejscu pracowała ofiara Mac'a.
Heh. Jeden krok do przodu, dwa w tył.
Wszystkie drogi prowadzą do American Pacific Worldwide.
Więc mamy dwóch martwych pracowników zatrudnionych w tej samej firmie.
Greg Thompson, Dyrektor Operacyjny,
i Jared Stanton, Główny Księgowy.
Oboje podlegali jednemu człowiekowi. Paulow Martinowi, kierownikowi firmy.
A jego biuro było pełne prawdopodobnych narzędzi zbrodni.
Do Pana.
Narzędzi zbrodni, ale użytych tylko przeciw twojej ofierze.
moja została zadźgana po "pokazie" sztuka walki w klubie bilardowym.
Paul Martin ma czarny pas. Czwarty stopień.
Był zdolny do popełnienia obu przestępstw.
Ale dlaczego kierownik firmy miałby zabijać swoją prawą rękę? Może to koan?
Że co? Buddyjski prąd filozoficzny.
Gdzie idziesz? Po przycinać sobie.
Tameshigiri. Test cięcia wykonywany na zrolowanej, namoczonej w wodzie macie ze słomy ryżowej.
Więc, to jest narzędzie zbrodni? Kiedy trenujesz, twoja broni może zdradzić wiele rzeczy o tobie.
Kiedy jesteś detektywem, taka broni może wiele zdradzić o osobie z niej korzystającej.
Broń to coś jak odcisk palca?
Ta jest wyjątkowa. Katana.
Trzeba mnóstwa czasu, aby osiągnąć mistrzowski poziom w jej władaniu.
Zakrzywienie ostrza pozwala na skoncentrowanie cios na konkretnym miejscu.
Ciosy polegają na pchnięciach i pociągnięciach.
Pchasz ręką wyciągnięta, drugą ręką ciągniesz.
Jedno cięcie...
by zabić.
Cięcie wykonane z góry do dołu, przeciwnie do tego, którym zabito Jareda Stantona.
Ale ostrze przeszło gładko. Żadnych śladów.
Dokładnie jak u Jareda Stantona.
Jeżeli podczas nasze próby i na ofierze nie było żadnych śladów zadania ciosu to, co powinniśmy zrobić?
Wrócić do miejsca, z którego pochodzi broń.
Opowiem mi później jak było.
Komputer namierzył logowanie się do sieci James'a Walkera.
Siedział w Internecie jeszcze 5 minut po tym jak ktoś zadzwonił po straż pożarną.
Wiesz, co robił? Grał w szachy.
Skąd wiesz? Dyplom, kawałki pionków.
- Jak można było zostawić 10 letniego chłopca samego w domu? - Mama pewnie pracowała.
Dzieciaki nawet nie muszą szukać kłopotów, aby w nie wpaść.
James prawdopodobnie był bardzo zajęty tym, co robił.
Dym po prostu go zaskoczył.
Ale zanim zdało sobie sprawę z tego, co się dzieje. Już się dusił.
- Z kim grał? - Nie wiem, ale pracuje nad tym.
Poinformuj mnie jak się dowiesz.
Każdy mógł sobie zabrać katanę z mojego biura.
Ale nie każdy wiem jak z niej korzystać
Prawda.
Nie wygląda pan na bardzo zmartwionego faktem, że dwóch Pana pracowników nie żyje.
Bo to nie pora, aby ich opłakiwać. Rynek patrzy,
a ja mam zamiar dalej zajmować się interesami firmy
tak jak czynili to Greg i Jared.
Greg Thompson był zaangażowany w coś więcej niż zajmowanie się interesami.
Greg był bardzo pochłonięty...
swoim treningiem i pracą.
Treningiem?
Wszyscy pracownicy APW trenuje razem.
To uczy ich pracy grupowej oraz współzawodnictwa.
A co z Jaredem? - Też go trenowałeś? - Jared uprawiał jogę.
Nie potrzebował zajmować się sztukami walki, aby...
pomóc sobie uporać się z kruczkami biznesu
z którymi każdy tutaj musiał się zmierzyć. Uznałem go nawet za mojego następcę.
Coż, teraz musisz sobie poszukać nowego.
To niegrzecznie ustawiać dzióbek dzbanuszka w stronę gościa.
Ktoś podłożył ogień specjalnie?
Kto mógłby to zrobić Jamesowi? Nie ma nikogo, kto miał dostęp do mieszkania oprócz Pani?
Miał przyjaciół.
Może, za często spuszczałam go z moje wzroku,
ale zawsze mówił, "Mamo jestem samodzielny"
Gotowa?
To wszystko, co zostało?
Chcę go z powrotem! Chodźmy.
Chce mojego syna z powrotem!
Paul Martin cały czas trzyma się swojej historii.
Znalazłaś coś w mieszkaniu Grega Thompsona?
Co ty na to, że DNA znaleziona u Grega pochodziła od kolejnego pracownika APW.
Paula Martina? Lisy Kay.
Była następna w kolei do awansu...
gdyby coś stało się z Gregiem albo Jaredem.
Podlegała im obu. Szczególnie Gregowi.
Znaleźliśmy jej włos w jego łóżku.
Jak DNA kogoś takiego jak Lisa Kay znalazł się w bazie danych?
Została oskarżona o napaść 4 lata temu.
Napaść z bronią w ręku?
Czego użyła?
Pewnie o to im chodziło, kiedy mówili o Korporacyjnych Wojownikach.
Oto nasza dziewczyna.
Lisa Kay?
Musimy porozmawiać.
Myślicie, że ja wykonywałabym tą samą prace lepiej niż Greg i Jared wspólnie?
Więc dobrze myślicie. Cóż, Paul Martin nie był tego samego zdania.
Znaczy się, po twoim oskarżeniu o atak, umieścił cię za nimi na liście do awansu.
Powiedział ci kiedyś, dlaczego wybrał Jared i Grega zamiast ciebie?
Jeżeli wydaje się wam się, że mam jakieś uprzedzenia do mężczyzn to się mylicie.
Paul nie miał żadnych uprzedzeń do mnie jako do kobiety.
A jak ustosunkował się do tego, że zostałaś uznana za przestępcę?
To nie było przestępstwo.
Ten koleś całą noc na mnie wpadał. A później śledził.
Więc po prostu spytałam go, której litery nie zrozumiał,
"N", "I" czy "E".
Pierwsza byś mi pogratulowała gdybyś tam była.
Oh, nie musisz mieć uprzedzeń do mężczyzn. Od momentu jak zaczęłam trenować,
poczułam się bezpieczniej i stałam się silniejsza. To nie jest przestępstwo.
Ale ktoś popełnił jedno w mieszkaniu Grega Thompsona. Znaleźliśmy twój włos i twoją krew.
Nic dziwnego.
Greg był byś świetnym partnerem do treningu.
Świetnym partnerem do treningu, który awansował zamiast ciebie.
Tak nazywam się Tom Nikkos. Możesz mi wyjaśnić ja twoje szachy znalazły się w domu Jamesa Walkera?
Byłem w twojej szkole. Uciekłeś z 3 lekcji wczoraj,
akurat wtedy, kiedy ktoś podłożył ogień w mieszkaniu James'a.
Przyszedłem tutaj zmierzyć się z nim. Po tym jak przegrałeś w szkolnym turniej pierwszy raz od lat?
Wiedzę, że byłeś bardzo wkurzony.
10 latek pobił mnie 15 ruchach.
Musiałem się zrewanżować.
Graliśmy o te szachy. Są dość drogie.
Masz pojęcia jak długo trenowałem,
jak długo się uczyłem? A później przegrałem 2 razy z dzieciakiem,
który nie widział różnicy pomiędzy Trikiem z Królem a Sycylijską Defensywą.
Ten dzieciak niedawno spłonął. I właśnie to się dzieje z ludźmi, którzy
nie widzą różnicy pomiędzy treningiem a darem.
Gotowa? Tylko to zostało?
Rusz się skoczkiem tutaj.
Dr. Hawkes. Doktor, Przep...
Przpraszam. Ale jaki Doktor zajmuje się dochodzeniem w sprawie podpalenia?
Właśnie zostałem przeniesiony z wydziału patologii. Więc jest Pan nowy.
Więc chce Pan powiedzieć, że Policja uznała to śledztwo jako trening?
Pracowałem nad setkami spraw. - James był dla mnie jak syn. - Panie Robertson.
To nie Pana wina.
Przekażemy Panu wszystkie informacje od razu jak coś odkryjemy.
Włókno, które znalazłeś na katanie.
I włókno, które wyciągnąłem z płaszcza Grega Thompsona pasują do siebie.
Z którego miejsca na płaszczu wyciągnąłeś to włókno? Z dziury o szerokości jednego cala na wysokości tali.
Ostatnie dwa połączenia z komórki Grega Thompsona były do Jareda Stantona.
Dobrze, w taki razie wiemy, dlaczego Jared poszedł do parku. Grego go tam zwabił.
Polewa na cieście: znalazłem kawałek kory na płaszczu Jareda była na wysokości jego pośladków.
To tłumaczy, dlaczego Jared Stanton nie ruszył się w ogóle z ławki. W ogóle nie wiedział, że Greg już tam był.
Nie doszło do spotkania.
Jedno cięcie by zabić...
pasuje do kontu, pod jakim zadano cięcie. Cios szedł od dołu do góry.
Bingo. Wiemy, że Greg Thompson zabił Jareda Stantona.
Świetnie. Mamy naszego mordercę. Teraz trzeba znaleźć tego, kto zabił jego.
Mam coś dla ciebie. Chcesz wiedzieć, kto grał z Jamesem przez Internet zanim ten umarł?
Córka Luka Robertsona, Nina.
To jej laptop? Już zakwalifikowany jak dowód.
Jak już mówiłem dzieciaku wpadają w kłopoty nawet wtedy, kiedy ich nie szukają.
Przejrzeliśmy dokładnie każdy dowód z mieszkania Grega Thompsona.
A co z klubem bilardowym? Ściągnęłam odciski z narzędzia zbrodni, ale nie było ich w bazie.
Jakieś ślady krwi? Wszystko było posprzątane jak tam przyszliśmy.
Greg Thompson był wystarczająco wytrenowany, aby pozbawić głowy Jareda Stantona.
Dokładnie, więc ktokolwiek, kto zabił jego musiał być przynajmniej tak dobry jak on.
Więc zmniejszyliśmy listę naszych podejrzanych do tej garstki pracowników, którzy uprawiali sztuki walki.
Paul Martin, Lisa Kay...
ludzie opętani żądzą kontroli, żądzą perfekcji.
Ludzie, którzy operowali na poziome wyższym niż reszta świata.
Co to? To odcisk buta, który zjedliśmy z sufitu w klubie bilardowym.
O takiej potyczce zeznał nie do końca wiarygodny świadek.
Czyli o ludziach operujących na wyższym poziomie niż reszta świata.
Kontrolując oddech można kontrolować ból.
Koncentrował Pan się jak najbardziej Pan mógł,
aby skontrolować swój ból.
Czarny Pas, taki sam ja miał Greg Thompson oznacza, że jest Pan zdolny przyjąć cios o sile 2000 funtów.
Ból istnieje tylko w umyśle.
Może zmieńmy temat.
Zabił Pan Grega Thompsona fragmentem tego kija bilardowego.
To są Pańskie odciski...
...a to odcisk pańskiego buta.
Znalazłem ślad tej samej farby, którą był pomalowany sufit w Pańskim biurze.
Po tym jak dźgnął Pan Grega, Greg wybiegł na ulicę, na której odbywał się Festiwal.
Nie wiedział, że ma wbitą drzazgę w serce.
Po prostu szukał czegoś, o co mógł się oprzeć.
Nie, dlatego poszedłem tam, aby spotkać się z Gregiem.
Użyłeś wszystkiego, czego cię nauczyłem, aby zabić Jareda?
Po co? Dla awansu?
Greg sfałszował notatkę.
Wgrał ją na Pen Driva, którego wsadził do kieszeni Jareda.
Po to, aby skierować nasz trop na Pana. Ale nie domyślił się, że najpierw Pan zajmie się nim.
Znam Pan dwie strony biznesu?
Pierwsza to ta moja, czyli czas jaki spędziłem na wychowywaniu.
Strona cnotliwa. Druga, ta, w którą wpadł Greg.
Strona pychy.
Musimy wybierać, którą strone obierzemy każdego dnia kiedy przychodzimy do pracy.
Jaki był twój wybór, kiedy Greg cię zaatakował?
Nie miałem wyjścia.
Broniłem się.
Mam nadzieje, że sąd to zrozumie.
Popatrzą na mnie. i na moją kartotekę...
i pomyślą sobie...
"Ten kto mieczem wojuje od miecza ginie."
Dobra gra.
Mam następną. Dobra, nie krempuj się.
Więc zapewne chce mi Pan powiedzieć jak to się stało.
To nie była wina Karen Walker.
- Zostawiłam go samego w domu - To nie twoja wina.
I także nie moja. Panie Robertson.
To nie Pana wina. Cały czas Pan to powtarzał.
Wiem Pan co jest najlepsze w byciu żółtociobem? Jest się dokładnym po to aby przypodobać się szefom.
Tak samo jak Pan ma zamiar teraz poświęcić swojego gońca.
Jeżeli próbowałby Pan zrozumieć James dokładniej to wiedziałby Pan...
...jak cicho potrafił zajmować się swoją Pasją. Dlatego go Pan nie usłyszał, gdy podkładał Pan ogień.
Użył Pan paczki po Chipsach ziemniaczanych. Gdyby nie zjadłby Pan najpierw paru chispów. Niebyło by mnie tutaj.
Ale był Pan zdenerwowany, bo robił Pan to po raz pierwszy.
Ja osobiście nie mogę jeść jak jestem zdenerwowany.
Niektórzy nie mogą sobie pomóc.
Znalazłem ślad tych samych Chipsów na komputerze Pana córki.
Nina grała jeszcze przez Internet z Jamesem, kiedy Pan wrócił.
Co robisz? Gram z Jamesem w szachy.
Został w domu, bo jest chory.
James jest w domu? Udało mi się wyciągnąć DNA mężczyzny ze śladów chipsów, które ściągnąłem z laptopu Niny.
Znalazłem także żeńską krew na wnętrzu komputera.
DNA z krwi miały takie same alelle na każdy przypadający Lokus jak DNA ściągnięte ze śladów chipsów.
Tato! Przepraszam. Chodźmy.
Próbował Pan jeszcze dostać się do mieszkania...
...ale było już za późno.
Wiem Pan co znaczy zugzwang?
Gracz musi się ruszyć...
ale każdy ruch, jaki wykona oznacza przegraną.
Był Pan tam Panie Robertson.
Obecność DNA w tym samym oleju z chipsów, który znalazłem na miejscu zbrodni.
Pozwoliło mi na zdobycie tego nakazu.
Nadejdzie taki dzień, że nie będę musiał tu przychodzić i opowiadać znowu tego samego.
Przeszukam Pana mieszkanie i znajdę narzędzie,
którym przykręcił Pan z powrotem gniazdko do ściany.
Ale jeżeli zrobi Pan zły ruch
zanim ja rozwiąże sprawę to pogadamy inaczej.
Dlaczego Pan mi to mówi?
Ponieważ żaden dowód nie mówi, że chciał Pan zranić Jamesa.
Ciągłe prosiłem Karen,
"Przeprowadź się do mnie... przecież jesteśmy jak rodzina."
Cały czas nie była pewna.
Więc, Pomyślałem, że może zrobić coś, aby nie mogła już mieszkać u siebie.
Więc spowodowałem małe spięcie.
Pana ruch.
www.tvsubtitles.net